I picked up a copy of Pleyn Delit a couple of years ago. It's a great book full of medieval recipes. I've been wanting to try some out for ages, but I kept just not quite getting around to it. But, with our annual Labour Day get together this year, I finally found the motivation to give it a go!

I picked out a salad, a very interesting steamed chicken dish, and a poached pear recipe. And they were all excellent! This salad was so interesting. It's basically all greens. Lots and lots of herbs in addition to what I tend to think of as salad greens.

The original recipe called for parsely, sage, "green garlic", "chibolles" (which I would have assumed were chives, but the authors of Pleyn Delit indicate were actually green onions), onions, leeks, borage, mint, "porrettes" (small leeks), fennel, watercress, rue, rosemary, and purslane. These are washed, torn, and dressed with a simple combination of oil, vinegar, and salt.

The modern interpretation recommends making it with a combination of leaf lettuce, spinach, borage or radish leaves, watercress, parsley, sage, chives, fennel, mint, green onions, sweet onions and/or leeks, and savoury and/or tarragon. This made for a lovely mix! I loved all the herbs! It was very different, but absolutely delicious!

Original Recipe

Take persel, sawge, grene garlec, chibolles, oynouns, leek, borage, myntes, porrettes, fenel, and toun cressis, rew, rosemarye, purslrye; lave and waische hem clene. Pike hem. Pluk hem small wiþ þyn honde, and myng hem wel with rawe oile; lay on vyneger and salt, and serve it forth.

Photo goes here.

Salat

Slightly adapted from Pleyn Delit: Medieval Cookery for Modern Cooks by Constance B. Hieatt, Brenda Hosington, and Sharon Butler

Ingredients

• 2 handfuls of leaf lettuce
• 2 handfuls of spinach
• 1 handful borage or radish leaves
• 1 handful of watercress¹
• 1 small bulb of fennel, thinly sliced
• 1/4 c. chopped flat-leaf parsley
• 2 Tbsp. chopped fennel fronds or dill
• 2 Tbsp. chopped fresh chives or garlic chives
• 2 Tbsp. chopped fresh sage
• 2 Tbsp. chopped fresh mint
• 1 tsp. fresh tarragon
• 1 tsp. fresh savoury (optional)
• 3-6 green onions, sliced
• 1 small Vidalia or red onion, halved and thinly sliced
• 2 small leeks, very well washed and thinly sliced (optional)
• 1/3 c. olive oil
• ~1/4 c. vinegar (preferably red wine vinegar)
• ~1/2 Tbsp. salt
• freshly ground pepper (optional)

Directions

1. Combine the lettuce, spinach, borage/radish leaves, watercress, fennel, parsley, fennel fronds/dill, chives/garlic chives, sage, mint, tarragon, savoury (if using), green onions, sweet onion, and leeks (if using).
2. Add the olive oil and toss to combine.
3. Have guests drizzle their portion of salad with a little of the vinegar and some of the salt and pepper (if using) at the table.
   

---

¹ I will admit that I omitted both the borage and the watercress for my rendition. It was still delicious. But I'd love to try it with an even wider variety of greens sometime. ^Back